Cum transformi un audio în text
Trage fișierul în zona de încărcare: MP3, M4A, WAV, un mesaj vocal de pe WhatsApp sau un video MP4, MOV ori WebM, din care sunetul este extras automat. Poți și să înregistrezi cu microfonul din browser sau să lipești un link de pe YouTube sau TikTok. Româna este deja setată pe această pagină.
După câteva minute apare textul împărțit în paragrafe cu marcaje de timp. Playerul evidențiază rândul care se aude. Dă clic pe un rând ca să reasculți fragmentul și corectează cuvântul direct în text. Apoi exportă în TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT sau CSV. Poți încerca fără înregistrare, iar un cont gratuit păstrează transcrierea.
Hyphens and look-alike words in Romanian
Romanian joins short pronouns and verbs with hyphens, and several of these combinations sound exactly like other words. The model chooses from context, and these are the pairs a teacher or editor checks first.
- s-a and sau, s-au and sau: s-a dus, s-au întâlnit, but cafea sau ceai.
- l-a and la, ne-a and nea, v-a and va, i-a and ia: l-a sunat, i-a spus, mi-a zis.
- Prepositions with articles: într-o, dintr-un, printr-o. Fast speech can make these come out as separate words.
- Numai and nu mai, odată and o dată, deodată: numai el știe, nu mai vine, a fost odată, încă o dată.
- Fi, fii and fiii, copii and copiii: the number of i's depends on grammar, which the ear cannot hear.
- Niciun and nicio are written as one word under current rules, though nici un still appears in older texts. Choose one and apply it.
- Lowercase days, months and languages: luni, noiembrie, limba engleză. Polite forms such as dumneavoastră may be abbreviated dvs. in written text.
Numbers, dates and times in Romanian format
Romanian uses a decimal comma and a period for thousands: 3,5 la sută, 10.000 de locuitori, 12,50 lei. Note the de after numbers from twenty upward (douăzeci de oameni), which the transcript writes as spoken. Amounts are often said as douăzeci și cinci de lei și cincizeci de bani, so rewrite them as 25,50 lei when a report needs figures.
Dates are written 4 noiembrie 2026 or 04.11.2026, day first. Ordinals take the form al doilea, a doua or al 2-lea. Times are written 14:30 or ora 14.30. If a speaker says două și jumătate, the transcript writes what was said, so convert it when minutes need clock times.
Phone numbers are usually said in groups (0722 123 456). A transcript may group the digits differently or write some as words, so check every one.
Checklist before you send it
With the audio open, go through these points. Most corrections in a Romanian transcript fall into one of them.
- Check every s-a, s-au, l-a and i-a against sau, la and ia.
- Check numai and nu mai, odată and o dată.
- Count the i's in copiii, fiii and similar plurals.
- Check names of people, localități and institutions.
- Make numbers, dates and times consistent.
- Run a find-and-replace for ş and ţ if you need the comma-below letters.
- Turn timestamps or speaker names on or off at export.
Romanian recordings people upload
Common uploads include interviews for a lucrare de licență or disertație, recorded courses, the minutes of an asociația de proprietari or consiliul local meeting, podcasts, sermons and WhatsApp voice notes from family abroad. Speaker labels that show who said what are available on paid plans or with a Minute Pack.
For a licență appendix, keep timestamps on in the DOCX export so your coordinator can find each quote in the recording. For minutes, switch them off and keep the speaker names. Voice notes can be uploaded as the file the app exports.