Como gerar a legenda
Envie o vídeo na caixa acima, em MP4, MOV, MKV, WEBM ou outro formato comum. O áudio é extraído e transcrito, e a transcrição abre no editor com o player sincronizado. Corrija nomes, termos e qualquer palavra errada enquanto ouve. Depois clique em exportar e escolha SRT ou VTT. A legenda usa o texto que você corrigiu.
Se o vídeo está no YouTube, no Google Drive ou no Dropbox, use Importar de um link em vez de baixar e enviar o arquivo.
SRT ou VTT: qual baixar
Os dois formatos guardam a mesma coisa: cada trecho de legenda com o horário de início, o horário de fim e o texto. A diferença está em onde cada um é aceito.
- SRT: YouTube Studio, Premiere, DaVinci Resolve, CapCut e a maioria dos formulários que pedem um arquivo de legenda.
- VTT: vídeos hospedados no seu próprio site. A tag de vídeo do HTML lê legendas no formato WebVTT, e muitos players da web também.
Arquivo de legenda ou legenda queimada
Um arquivo SRT ou VTT fica separado do vídeo. Quem assiste liga e desliga a legenda, as plataformas conseguem ler o texto, e você corrige um erro sem precisar exportar o vídeo de novo.
A legenda queimada faz parte da imagem e aparece sempre, como nos vídeos curtos do Instagram, do TikTok e do Reels que tocam sem som. O RocketScribe gera só o arquivo de legenda. Para queimar a legenda, importe o SRT no seu editor de vídeo, escolha o estilo e renderize. Assim o texto é revisado uma vez só e serve para todas as versões do vídeo.
Tempo e precisão da legenda
Os horários vêm do reconhecimento de fala. O RocketScribe divide o texto em trechos de até duas linhas, quebrando no fim das frases, nas pausas e na troca de falante. Essas regras são fixas: não há ajuste de caracteres por linha nem de estilo. Se uma plataforma tiver regras rígidas de legenda, ajuste os trechos no editor de vídeo depois de importar.
A precisão depende do áudio. Uma pessoa falando perto do microfone fica muito bem legendada. Música alta por baixo da voz, efeitos de jogo, palestra gravada do fundo da sala e várias pessoas falando juntas geram mais erros. Confira esses trechos no player antes de exportar.
Dicas para vídeos longos
Lives, aulas e webinars podem virar arquivos grandes. O envio pode ser retomado, então uma queda de conexão não obriga a começar do zero. Se o arquivo ainda for grande demais para o seu plano, exporte só o áudio no editor e envie esse arquivo, mantendo o mesmo ponto de início do vídeo para a legenda não ficar atrasada.
Em entrevistas e debates, os nomes dos falantes ajudam quem assiste. A identificação de falantes está disponível nos planos pagos ou com um Minute Pack, e você escolhe na exportação se os nomes entram na legenda.