Kako pretvoriti snimku u tekst
Kliknite u polje za učitavanje i odaberite datoteku: MP3, M4A, WAV, glasovnu poruku s WhatsAppa ili video MP4 ili MOV. Zvuk se iz videa izdvaja automatski. Možete snimati i izravno u pregledniku mikrofonom ili zalijepiti poveznicu s YouTubea ili TikToka. Jezik je već postavljen na hrvatski, pa automatsko prepoznavanje ne mora pogađati.
Gotov transkript podijeljen je u odlomke s vremenskim oznakama. Reproduktor označava redak koji se upravo izgovara, a klikom na redak čujete ga ponovno i ispravljate tekst na mjestu. Na kraju preuzmite transkript kao TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT ili CSV. Isprobati možete bez registracije, a uz besplatni račun transkript se sprema.
Croatian standard forms to check
With Croatian selected, the transcript should follow Croatian spelling, but forms from neighbouring standards and spoken shortcuts still slip in. These are the details editors look for.
- Long and short ije/je: rijeka but rječnik, mlijeko but mljekar. The reflex changes inside one word family, and the transcript can pick the wrong one.
- Vocabulary: tko, što, tisuća and kruh are the Croatian forms. Ko, šta or hiljada in the text usually mean the line drifted toward Serbian or Bosnian.
- Spoken shortcuts: jel, ajde and oćeš are common in speech. Keep them for a verbatim transcript or change them to je li, hajde and hoćeš for edited text.
- Future tense: in writing it is radit ću, with the infinitive losing its i, and the transcript may write it as one word or keep the i.
- Capitals: only the first word of an institution is capitalized (Hrvatski sabor, Sveučilište u Zagrebu), and months and days are lowercase.
Months, dates, numbers and euros
Croatian uses its own month names: siječanj, veljača, ožujak, travanj, svibanj, lipanj, srpanj, kolovoz, rujan, listopad, studeni and prosinac. If a transcript shows novembar or oktobar, change it to studeni or listopad. Dates are written 4. studenoga 2026. or 4. 11. 2026., with a dot after the year as well.
Edited Croatian text uses a decimal comma (3,5) and a dot or space between thousands (12.500 or 12 500). Croatia has used the euro since 2023, so amounts appear as 15 eura or 15 €, while older recordings will talk about kune. Times are written 14.30 or 14:30 sati. Spoken numbers may come out as words, so put them in one format.
Croatian also prefers its own words for many international terms, and editors often check them: nogomet rather than fudbal, zrakoplov next to avion, tjedan rather than nedelja for a week. Speakers in everyday conversation use both, and the transcript follows what was said or drifts toward the more frequent form. For a published article, match the choices to your house style.
Checklist before you publish
Listen through once with the text, then check these points.
- ije and je are correct in each word.
- No Serbian or Bosnian forms where Croatian has its own word.
- Month names are Croatian and dates end with a dot.
- Amounts in eura or kune, dates and times follow one format.
- Names of people, islands, towns and firms are spelled correctly.
- Spoken shortcuts are kept or standardized consistently.
Typical Croatian recordings
Common uploads are sjednice gradskog vijeća that cities stream, predavanja at faculties, interviews for a seminarski rad, local radio and podcast conversations, tourism and hospitality training sessions, and family recordings from the islands and the Zagorje.
Export DOCX for a zapisnik or thesis appendix, SRT or VTT for subtitles, and CSV for a timed spreadsheet. Timestamps and speaker names can be switched on or off per export, and speaker labels come with paid plans or a Minute Pack. Recordings are never used to train AI models.