Kako da pretvorite snimak u tekst
Kliknite u polje za otpremanje i izaberite fajl: MP3, M4A, WAV, glasovnu poruku sa WhatsAppa ili video MP4 ili MOV. Zvuk se iz videa izdvaja automatski. Možete da snimate i direktno u pregledaču mikrofonom ili da nalepite link sa YouTubea ili TikToka. Jezik je već podešen na srpski, pa automatsko prepoznavanje ne mora da pogađa.
Gotov transkript je podeljen na pasuse sa vremenskim oznakama. Plejer označava red koji se upravo izgovara, a klikom na red čujete ga ponovo i ispravljate tekst na licu mesta. Na kraju preuzmite transkript kao TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT ili CSV. Možete da probate bez registracije, a uz besplatan nalog transkript se čuva. Tekst može biti na ćirilici ili latinici.
Serbian spelling rules worth checking
Beyond the choice of script, Serbian has a few written rules that speech does not reveal. These are where an edited transcript usually needs changes.
- Foreign names: Serbian spelling writes them as they sound, so Šekspir, Džon and Njujork (Шекспир, Џон, Њујорк). The transcript may keep the original English spelling, especially in a Latin-script passage.
- Questions with da li: spoken Serbian often shortens or drops it. Restore da li je or je li for edited text if your style requires it.
- Vocabulary: ko, šta, hiljada and hleb are the Serbian forms. Tko, što or tisuća in the text means a line drifted toward Croatian.
- Capitals: only the first word of an institution is capitalized (Narodna skupština Republike Srbije, Univerzitet u Beogradu), and months and days are lowercase.
- Spoken shortcuts such as oćeš, aj and jel are common in recordings. Keep them for a verbatim transcript or standardize them for print.
Months, dates, numbers and dinars
Serbian uses the international month names: januar, februar, mart, april, maj, jun, jul, avgust, septembar, oktobar, novembar and decembar (јануар … децембар in Cyrillic). Dates are written 4. novembar 2026. or 4. 11. 2026., with a dot after the year too.
Edited Serbian text uses a decimal comma (3,5) and a dot between thousands (12.500). Amounts in dinars appear as 1.500 dinara or 1.500 din., and euro amounts as 15 evra. Times are written 14.30 or 14 č. Spoken numbers may come out as words or digits, so settle on one format, and convert them in the same script as the rest of the text.
Cyrillic is the official script in Serbia, so documents for public bodies, courts and many schools are expected in ћирилица, while news sites, advertising and social media often use latinica. Decide on the script by where the text is going, not by what the transcript produced. A Cyrillic transcript converts to Latin letter by letter, and the reverse direction needs a check of nj, lj and dž, which can be one letter or two depending on the word, as in konjunkcija.
Checklist before you publish
Listen through once with the text, then check these points.
- One script from start to finish, including names and numbers with endings.
- Foreign names follow Serbian phonetic spelling, or the original spelling on purpose.
- No Croatian vocabulary where Serbian has its own word.
- Ekavian or ijekavian forms match the speaker.
- Amounts in dinars or euros, dates and times use one format.
- Names of people, places and organizations are spelled correctly.
Typical Serbian recordings
Common uploads include sednice skupštine grada that municipalities stream, predavanja at faculties, interviews for a master rad, TV and YouTube guest appearances people want to quote, call-in radio shows, local podcasts, and WhatsApp voice notes.
Export DOCX for a zapisnik or thesis appendix, SRT or VTT for subtitles, and CSV for a timed spreadsheet. Timestamps and speaker names can be switched on or off per export, and speaker labels come with paid plans or a Minute Pack. Recordings are never used to train AI models.