Jak zamienić nagranie na tekst
Przeciągnij plik do pola przesyłania: MP3, M4A, WAV, wiadomość głosową z WhatsAppa albo wideo MP4, MOV lub WebM. Z filmu dźwięk jest wyodrębniany automatycznie. Możesz też nagrać głos mikrofonem w przeglądarce albo wkleić link z YouTube lub TikToka. Język polski jest na tej stronie już ustawiony.
Po kilku minutach pojawia się tekst podzielony na akapity ze znacznikami czasu. Odtwarzacz podświetla bieżącą linijkę. Kliknij linijkę, aby odsłuchać ten fragment, i popraw słowo bezpośrednio w tekście. Potem wyeksportuj do TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT lub CSV. Wypróbować można bez rejestracji, a darmowe konto zachowuje transkrypcję.
Polish spelling rules to check by hand
Polish has spelling rules that sound cannot reveal: what is written together or apart, where commas go, and which words take a capital. A speech model handles common cases, but these are the spots a teacher or editor will mark.
- Nie with adjectives and participles is written together (niedobry, niezrobiony), with verbs apart (nie wiem, nie było). Speech gives no hint, so check each nie.
- Fixed spellings that people often get wrong: w ogóle, na pewno and po polsku are two words, naprawdę and przynajmniej are one.
- Commas before że, który, żeby, ponieważ and gdy are required. Spoken sentences lose their structure, so the transcript may have too few.
- Capitals: inhabitants of countries and regions take a capital (Polak, Ślązak), inhabitants of cities do not (warszawiak), and adjectives are lowercase (polski). Days and months are lowercase. In letters, Pan, Pani and Państwo are often capitalised as a courtesy.
- Abbreviations such as np., tzn. and prof. are spoken in full and usually appear in full.
- Speakers drop and swallow endings in fast speech. If a case ending matters for a quote, listen again.
Numbers, dates and times in Polish format
Polish uses a decimal comma and a space for thousands: 3,5 procent, 10 000 mieszkańców, 12,50 zł. A transcript can contain English-style figures too, so read every number that will be quoted.
Dates are written 4 listopada 2026 r. or 04.11.2026, with the month in the genitive. Ordinals take a period: 3. miejsce, or are written out. Forms like 3-ci are considered wrong in careful text.
Times are written 14:30 or 14.30. Wpół do trzeciej means 2:30, and kwadrans po ósmej means 8:15. The transcript writes what was said, so convert these when a schedule or protokół needs clock times.
Phone numbers are usually said in groups of three (600 123 456) and postcodes as two digits and three (00-950). A transcript may group them differently or write parts as words, so check every digit.
Checklist before you hand it in
With the audio open, go through these points. They cover most of what a reviewer or promotor would notice.
- Check every nie with an adjective or participle.
- Add commas before że, który and żeby.
- Check names of people, miejscowości, institutions and firms.
- Make numbers, dates and times consistent.
- Decide whether to keep fillers such as no, yyy and jakby for a verbatim record.
- For subtitles, read the SRT in your video editor before publishing.
- Turn timestamps or speaker names on or off at export.
Polish recordings people upload
Common recordings include interviews for a praca licencjacka or magisterska, university lectures, the minutes (protokół) of a housing community meeting or a rada gminy session, podcasts, and voice messages from family. Speaker labels that show who said what are available on paid plans or with a Minute Pack.
For a thesis appendix, keep timestamps on in the DOCX export so your promotor can find each quote in the recording. For a protokół, switch them off and keep the speaker names. CSV gives one row per line for coding interviews in a spreadsheet.