Cómo generar los subtítulos
Sube el video en la caja de arriba, en MP4, MOV, MKV, WEBM u otro formato habitual. El audio se extrae y se transcribe, y la transcripción se abre en el editor con el reproductor sincronizado. Corrige nombres, términos y cualquier palabra mal reconocida mientras escuchas. Después exporta y elige SRT o VTT. Los subtítulos usan el texto que corregiste.
Si el video está en YouTube, Google Drive o Dropbox, usa Importar desde un enlace en lugar de descargarlo y subirlo.
SRT o VTT: cuál descargar
Los dos formatos guardan lo mismo: cada subtítulo con su hora de inicio, su hora de fin y el texto. La diferencia está en dónde se aceptan.
- SRT: YouTube Studio, Premiere, DaVinci Resolve, CapCut y la mayoría de los formularios que piden un archivo de subtítulos.
- VTT: videos alojados en tu propio sitio. La etiqueta de video de HTML lee subtítulos en formato WebVTT, y muchos reproductores web también.
Archivo de subtítulos o subtítulos incrustados
Un archivo SRT o VTT va aparte del video. Quien lo ve activa o desactiva los subtítulos, las plataformas pueden leer el texto y puedes corregir una errata sin exportar el video otra vez.
Los subtítulos incrustados forman parte de la imagen y se ven siempre, como en los videos cortos de Instagram, TikTok y Reels que se reproducen sin sonido. RocketScribe genera solo el archivo de subtítulos. Para incrustarlos, importa el SRT en tu editor de video, elige el estilo y renderiza. Así el texto se revisa una sola vez y sirve para todas las versiones del video.
Tiempos y precisión
Los tiempos vienen del reconocimiento de voz. RocketScribe divide el texto en subtítulos de hasta dos líneas y los corta al final de las frases, en las pausas y en los cambios de hablante. Estas reglas son fijas: no hay ajustes de caracteres por línea ni de estilo. Si una plataforma tiene normas estrictas, ajusta los subtítulos en tu editor después de importarlos.
La precisión depende del audio. Una persona hablando cerca del micrófono se subtitula muy bien. La música alta bajo la voz, los efectos de videojuegos, una conferencia grabada desde el fondo de la sala y varias personas hablando a la vez generan más errores. Revisa esos fragmentos en el reproductor antes de exportar.
Consejos para videos largos
Los directos, las clases y los webinars pueden ser archivos grandes. La subida se puede reanudar, así que un corte de conexión no te obliga a empezar de cero. Si el archivo sigue siendo demasiado grande para tu plan, exporta solo el audio en tu editor y sube ese archivo, con el mismo punto de inicio que el video para que los subtítulos no queden desfasados.
En entrevistas y debates, los nombres de los hablantes ayudan a quien mira. La identificación de hablantes está disponible en los planes de pago o con un Minute Pack, y al exportar eliges si los nombres aparecen en los subtítulos.